Fordítói szolgáltatások

Székelyföldön az idegen nyelvek ismerete az átlagos romániai szinten helyezkedik el, amennyiben nem vesszük figyelembe a 100.000 lakosúnál nagyobb városok, vagy egyetemi központok által dominált régiókat, területeket (ahol az idegen nyelvek ismerete jobban elterjedt).

Székelyföld üzleti szempontból kétnyelvű, hisz majdnem minden szolgáltatást nyújtó vállalatnál magyarul és románul is beszélnek, ez már önmagában is komparatív előnyt jelent, hisz kettős nyelvi és kulturális megközelítés segíti a sokoldalúbb üzletmenetet.

Számos fordítóiroda működik Székelyföldön, ahol különösebb probléma nélkül megoldható a vállalati dokumentumok, hivatali ügyek megfelelő nyelvi előkészítése. Sok esetben a fordító-irodák a szoros együttműködésben dolgoznak az ügyvédi és közjegyzői irodákkal, hisz munkájuk „hitelesítése” számos esetben a közjegyzők feladata. Az állami intézmények, a hitelesített fordítók által elvégzett munkát közjegyzők által hitelesítve várják el – bár ez a tendencia csökken, egyre inkább elfogadott a lefordított dokumentumok „fordítói hitelesítése”, közjegyzői ellenjegyzés nélkül.

Az általános fordítói szolgáltatásokat nyújtó vállalatok megfelelő szakmai szintet biztosítanak Székelyföldön, de a „szakfordítás” sok esetben már annyira specializált tevékenység, hogy a környező nagyvárosok fordító irodáit kell igénybe venni.

Fontosabb szereplők:
Mostis Kinga Fordító Iroda (Székelyudvarhely), Bramier fordítóiroda (Balogh László, Csíkszereda), Vorfor fordítóiroda (Csíkszereda), PFA Derzsi Eszter.

Mostis Kinga fordítóiroda:
Cím: Székelyudvarhely, Kossuth Lajos utca, 52 szám
Telefonszám: 0740/917/535
E-mail: mkforditoiroda (kukac) gmail.com

Bramier SRL fordítóiroda:
Cím: Csíkszereda , Körösi Csoma Sándor utca, 7 szám
Telefonszám: 0744/664/364
E-mail: -

Vorfor forídtóiroda:
Cím: Csíkszereda , Márton Áron utca, 21 szám
Telefonszám: 0745/373/450
E-mail: vorfor (kukac) gmail.com

Derzsi Eszter PFA:
Cím: Tamási , 21 szám
Telefonszám: 0742/192/821
E-mail: derzsi.eszter (kukac) yahoo.fr

Linguarium Translate:
Cím: Marosvásárhely , Bolyai utca, 11 szám
Telefonszám: 0742/640/986
E-mail: -

IMPRESSZUM